1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
Duga balada
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
Epizoda 35
22
00:01:42,400 --> 00:01:45,910
Jeste li upoznali Changgea u Luoyangu?
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
ne brini
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
Ne želim je kriviti.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,310
Spremni ste pomilovati Changgea?
26
00:01:56,310 --> 00:01:58,630
Nije moja volja da joj oprostim,
27
00:01:59,190 --> 00:02:02,910
to je Changgeova spremnost da ga ja pomilujem.
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,310
Možda,
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,270
jednog će dana razriješiti čvor u svom umu.
30
00:02:12,360 --> 00:02:13,390
Zaboravi na to.
31
00:02:13,910 --> 00:02:16,470
pogledajte.
32
00:02:16,470 --> 00:02:19,670
Ovo su jela koja najviše volite.
33
00:02:19,670 --> 00:02:20,670
Jedite više.
34
00:02:21,390 --> 00:02:23,440
Pogledaj kako si sada mršava.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,270
Zašto ne jedeš?
36
00:02:29,600 --> 00:02:30,630
Oprosti mi, oče.
37
00:02:31,190 --> 00:02:32,520
ja samo...
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,470
Kad vidim ova ukusna jela,
39
00:02:36,320 --> 00:02:38,080
Mislim na svog prijatelja.
40
00:02:38,600 --> 00:02:43,240
Najveća mu je želja počastiti se bijelom rižom.
41
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
Ali svoju želju nije ostvario sve do smrti.
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,030
Jer u to vrijeme,
43
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
jedina hrana koju mu mogu dati je tvrda i suha palačinka.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,110
Umirali ste od gladi?
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Da.
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
I vidio sam kako mnogi ljudi gladuju.
47
00:02:59,910 --> 00:03:01,670
Morao sam upotrijebiti svoj naporan rad
48
00:03:01,670 --> 00:03:03,790
da dobije hranu izvan palače.
49
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
Hrana ne dolazi lako.
50
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
Kad sam odjednom vidio toliko ukusnih jela na stolu,
51
00:03:09,030 --> 00:03:10,600
Sad se ne navikavam na to.
52
00:03:11,630 --> 00:03:12,950
Otac.
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,390
Da ovaj put nisam ostao nasukan,
54
00:03:15,390 --> 00:03:17,990
Ne bih upoznao toliko poteškoća na svijetu.
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,750
Teže je od onoga što piše na službenim obavijestima.
56
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Mnogo si patio.
57
00:03:24,880 --> 00:03:30,030
Mislio sam da ćeš gorko plakati u skladu sa svojom izvornom osobnošću.
58
00:03:31,000 --> 00:03:35,910
Nisam mislio da su ono što si zapamtio tuđe poteškoće.
59
00:03:36,880 --> 00:03:38,150
Leyan.
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,470
Reci mi što ti treba.
61
00:03:40,470 --> 00:03:42,360
Nadoknadit ću ti.
62
00:03:45,800 --> 00:03:49,720
Nadam se da ljudi u Great Tangu u budućnosti neće gladovati.
63
00:03:51,000 --> 00:03:52,310
U redu.
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,750
Obećajem ti.
65
00:03:55,030 --> 00:03:57,720
Svakako ću ispuniti svoje obećanje.
66
00:03:58,240 --> 00:03:59,270
Hvala vam, oče.
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,070
u redu, u redu.
68
00:04:01,080 --> 00:04:02,110
Nemojmo o ovome.
69
00:04:02,110 --> 00:04:03,150
Ovdje.
70
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Hajdemo sada jesti.
71
00:04:18,920 --> 00:04:21,070
Ovaj rupčić je tako star.
72
00:04:21,790 --> 00:04:23,000
Zašto ga još uvijek koristiš?
73
00:04:24,270 --> 00:04:26,110
Ako je u prošlosti,
74
00:04:26,110 --> 00:04:30,200
Promijenio bih ga u potpuno novi rupčić bez tvog podsjećanja.
75
00:04:30,880 --> 00:04:32,110
Jer u prošlosti,
76
00:04:32,790 --> 00:04:35,270
Nisam se imao o čemu brinuti i nisam znao kako cijeniti.
77
00:04:36,230 --> 00:04:37,510
Ali sada znam
78
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
bogatstvo kraljevske obitelji ovisi o potpori ljudi.
79
00:04:41,230 --> 00:04:43,160
Bilo da su jela na stolu,
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,870
ili rupčić u mojoj ruci,
81
00:04:45,880 --> 00:04:50,440
sve u čemu uživamo dolazi iz ljudskih očekivanja i napornog rada.
82
00:04:50,950 --> 00:04:52,270
Ne smijemo ih iznevjeriti.
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,950
Leyan, odrastao si.
84
00:04:57,760 --> 00:05:00,670
Iako to nisam osobno vidio,
85
00:05:00,670 --> 00:05:02,480
iz onoga što si rekao i mislio,
86
00:05:02,920 --> 00:05:06,880
Osjećam da si prošao kroz mnogo toga na putu.
87
00:05:07,600 --> 00:05:08,910
Otac,
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,670
Na putu sam sreo mnogo dobrih ljudi.
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,550
Kad sam bio u Yunzhou,
90
00:05:13,550 --> 00:05:16,910
Madam Chai iz tkalačke radionice me spasila
91
00:05:16,920 --> 00:05:19,230
i naučio me načinu života.
92
00:05:19,230 --> 00:05:22,950
Da me nije primila i naučila nekim vještinama,
93
00:05:23,350 --> 00:05:25,710
Bojim se da se ne bih mogao vratiti.
94
00:05:25,720 --> 00:05:26,710
Otac.
95
00:05:26,720 --> 00:05:29,510
Želim tražiti nagradu za Madam Chai.
96
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Što je to?
97
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Oče, pogledaj.
98
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
Ovo je platno koje tkaju dame u tkalačkoj radionici.
99
00:05:35,110 --> 00:05:37,070
Bilo vještina ili uzorak,
100
00:05:37,070 --> 00:05:38,830
nije gore od tkanine u palači.
101
00:05:39,230 --> 00:05:41,830
Samo žive u udaljenim područjima i nemaju bazu.
102
00:05:41,830 --> 00:05:44,230
I nemaju šanse biti slavni.
103
00:05:44,230 --> 00:05:47,390
Dakle, oče, možete li im pomoći?
104
00:05:50,350 --> 00:05:51,440
Dobar je, zaista.
105
00:05:52,270 --> 00:05:53,640
Samo učini kako si rekao.
106
00:05:55,160 --> 00:06:01,390
Nisam zamišljao djevojku koja je bila sramežljiva i nije se usudila govoriti naglas
107
00:06:01,390 --> 00:06:03,630
sada mi može preporučiti talente.
108
00:06:03,640 --> 00:06:05,550
Prodavao sam i tkanine na ulici.
109
00:06:05,550 --> 00:06:06,830
I napravio sam dobar posao.
110
00:06:06,830 --> 00:06:08,600
Madam Chai me jako hvalila.
111
00:06:13,110 --> 00:06:15,390
Leyan, stvarno si puno patio.
112
00:06:16,070 --> 00:06:19,830
Madam Chai naučila me neovisnosti.
113
00:06:20,350 --> 00:06:23,270
Čak i ako je život težak, ne možemo odustati.
114
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Svojim sam rukama zaradio za život.
115
00:06:26,390 --> 00:06:28,000
Nisam osjećao da je to patnja.
116
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Želim tražiti još jednu nagradu.
117
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Samo reci.
118
00:06:41,720 --> 00:06:43,710
Molim te pusti me da napustim palaču,
119
00:06:43,720 --> 00:06:46,600
idi u polje i približi se ljudima.
120
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
U redu.
121
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
Ali morate odabrati pouzdane čuvare.
122
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Ne dopustite da vas ponovno izgube.
123
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Ne brinite, oče.
124
00:06:59,160 --> 00:07:00,270
Ovaj put se neću izgubiti.
125
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
Prije sam te podcijenio.
126
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Ići!
127
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Ići!
128
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Stop.
129
00:07:24,160 --> 00:07:24,950
ujak Lei.
130
00:07:24,950 --> 00:07:27,350
Tegin Sun me zamolio da upoznam Khana.
131
00:07:27,350 --> 00:07:28,670
Što želiš učiniti?
132
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Dobro...
133
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Tegin me zamolio da osobno upoznam Khana.
134
00:07:32,110 --> 00:07:33,910
Molim te, nemoj me osramotiti.
135
00:07:33,920 --> 00:07:36,110
Naravno da ću te pustiti unutra.
136
00:07:36,110 --> 00:07:38,600
Ali Khan sada nije ovdje.
137
00:07:39,270 --> 00:07:40,480
On je s Khatunom.
138
00:07:43,920 --> 00:07:45,070
Molim te slijedi me.
139
00:08:04,760 --> 00:08:05,470
ujak Lei.
140
00:08:05,480 --> 00:08:06,630
Molim te, reci Khanu da sam ovdje.
141
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Nema potrebe.
142
00:08:08,070 --> 00:08:09,870
Veliki Khan je u šatoru.
143
00:08:09,880 --> 00:08:11,510
Samo uđi sam.
144
00:08:13,070 --> 00:08:14,160
U redu.
145
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Što nije u redu?
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Ništa.
147
00:08:27,070 --> 00:08:29,480
Eagle Division želi upoznati Khana.
148
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Veliki Khan.
149
00:09:10,150 --> 00:09:15,230
Može li Ashile Sun čitati misli?
150
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Zna da je Khan nedavno govorio o njemu.
151
00:09:19,320 --> 00:09:22,670
Stoga je poslao nekoga da obnovi njihovu vezu kao otac i sin.
152
00:09:22,670 --> 00:09:25,190
Naš špijun je rekao da ima kuge u Diviziji Orlova.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,350
Stoga je bio dužan tražiti lijekove ovdje.
154
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
Sam je tražio smrt.
155
00:09:31,320 --> 00:09:32,590
Pokopajte ga.
156
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
Da.
157
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Čekati.
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Ima nešto u njegovom džepu.
159
00:09:52,760 --> 00:09:56,040
[Madam Jinse zamolila je Dingxianga da širi glasine u Luoyangu.]
160
00:09:57,790 --> 00:10:02,670
Ashile Sun sada sumnja na Dingxianga.
161
00:10:03,440 --> 00:10:06,190
Koliko je ljudi iz Chinija još u Luoyangu?
162
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Du Ruhui ih je sve pobio.
163
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Jinse je također umro.
164
00:10:12,230 --> 00:10:13,440
Jinse...
165
00:10:14,960 --> 00:10:16,670
Kakva šteta.
166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Čini se
167
00:10:19,200 --> 00:10:22,910
teško je nositi se s ljudima oko Li Shimina.
168
00:10:25,470 --> 00:10:26,750
ako mi vjeruješ,
169
00:10:26,760 --> 00:10:28,390
I’m willing to lead Chini.
170
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Učinit ću sve što mogu da ostvarim tvoj cilj.
171
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
Mogu li i dalje vjerovati tvojoj odanosti?
172
00:10:40,350 --> 00:10:41,710
Spasio si mi život.
173
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Molim vas, budite sigurni, princezo.
174
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Neću vas razočarati.
175
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
U redu.
176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Nemoj me iznevjeriti.
177
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
Da.
178
00:10:56,000 --> 00:10:58,670
Sada se ne možemo pouzdati u Yanlija.
179
00:10:58,670 --> 00:11:00,350
Chini je doživio težak gubitak.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Eagle Division will find out soon.
181
00:11:04,960 --> 00:11:06,470
Ne možemo više odgađati naš plan.
182
00:11:06,470 --> 00:11:08,030
kako to misliš
183
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Ležali smo pritajeni pola života.
184
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
Uspjeh ili neuspjeh ovise o ovoj jednoj radnji.
185
00:11:23,200 --> 00:11:24,310
Čuvaj stražu.
186
00:11:24,320 --> 00:11:25,950
Ne dopustite ljudima bez dužnosti da uđu.
187
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
da
188
00:11:40,670 --> 00:11:41,870
Kan.
189
00:11:41,880 --> 00:11:43,030
Zašto si opet ovdje?
190
00:11:44,710 --> 00:11:47,320
Čuo sam da te opet boli glava.
191
00:11:48,110 --> 00:11:51,840
Ovdje sam da vam pomognem da se oslobodite.
192
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Beskorisni idioti.
193
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Ima li poruka od A’Sun?
194
00:12:06,520 --> 00:12:09,110
Pitao sam za tebe.
195
00:12:09,840 --> 00:12:10,670
Nema poruke od njega.
196
00:12:10,670 --> 00:12:12,230
Pa,
197
00:12:13,470 --> 00:12:15,550
A’Sun me tako dugo nije posjetio.
198
00:12:16,080 --> 00:12:20,640
Čini se da me sada ne smatra svojim ocem.
199
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
Oprostite mi što sam otvoren.
200
00:12:23,670 --> 00:12:25,520
ali Tegin Sun je napustio Khanov šator.
201
00:12:26,030 --> 00:12:28,310
On je kao divlji konj bez uzde.
202
00:12:28,320 --> 00:12:30,550
Bojim se da se neće vratiti.
203
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
šuti!
204
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
Nemate pravo kritizirati mog sina!
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,390
Kan.
206
00:12:46,400 --> 00:12:49,510
Poznajem neke tradicionalne medicinske vještine.
207
00:12:49,520 --> 00:12:51,190
Pa sam napravio ovu juhu od začinskog bilja.
208
00:12:51,200 --> 00:12:52,470
Popijte dok je još toplo.
209
00:12:52,880 --> 00:12:55,190
Osjećat ćete se bolje.
210
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Odnesi to.
211
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Dok si bolestan, ja brinem o tebi.
212
00:13:02,400 --> 00:13:05,230
Dan i noć listam medicinske knjige.
213
00:13:05,230 --> 00:13:06,750
Napokon sam pronašao ovaj recept.
214
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Zahtijeva krv vašeg najbližeg rođaka kao vodeći lijek.
215
00:13:11,280 --> 00:13:13,590
Voljan sam pokušati.
216
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
srećom,
217
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
voljan si me izliječiti.
218
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Kan.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,350
Molimo popijte lijek.
220
00:13:47,550 --> 00:13:48,870
Nakon što ste uzeli lijek,
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,350
lezi i odmori se malo.
222
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Lei Meng.
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Princeza.
224
00:14:38,910 --> 00:14:40,350
Reci Eagle Division,
225
00:14:40,910 --> 00:14:44,470
Yaro je s visine gledao na carski dvor i kana.
226
00:14:44,470 --> 00:14:46,870
Sada smo ga uhitili kao upozorenje.
227
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
princeza,
228
00:14:48,280 --> 00:14:52,230
zašto jednostavno ne pošaljemo Yarovu glavu Ashile Sun?
229
00:14:52,230 --> 00:14:53,760
To će ublažiti njegovu aroganciju.
230
00:14:54,200 --> 00:14:55,430
Ne, ne možemo.
231
00:14:55,440 --> 00:14:59,190
Razlog zašto bi Ashile Sun bio vođa Eagle Divisiona
232
00:14:59,200 --> 00:15:01,710
nije samo njegova sposobnost i hrabrost.
233
00:15:01,710 --> 00:15:04,550
Najvažniji razlog je njegovo bratstvo prema svojim vojnicima.
234
00:15:05,400 --> 00:15:07,350
Tako je osvojio njihova srca.
235
00:15:08,400 --> 00:15:11,960
Ne možemo sada dopustiti da Ashile Sun sazna za Yarovu smrt.
236
00:15:12,470 --> 00:15:14,950
Inače će pojuriti u Khanov šator.
237
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Tada će sav naš prethodni rad biti uzaludan.
238
00:15:19,030 --> 00:15:22,880
Još mi treba malo vremena da postignem veliki cilj.
239
00:15:23,320 --> 00:15:25,510
Je li Ashile Sun toliko strašna?
240
00:15:25,520 --> 00:15:28,910
Sve divizije u Ashile Tribeu ne mogu izbrisati Eagle Division?
241
00:15:28,910 --> 00:15:31,710
Nije tvoj red da me učiš kako se baviti poslom!
242
00:15:33,000 --> 00:15:36,150
Zašto sam ležao pola života?
243
00:15:37,470 --> 00:15:39,070
Učinio si to za Young Khana.
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
Ako nije zato što želim da She'er bude kralj pašnjaka,
245
00:15:42,440 --> 00:15:45,030
zašto bih trpio takvo poniženje?
246
00:15:47,550 --> 00:15:52,230
Ashile Sun najveća je prepreka She’eru da postane kralj.
247
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Želim da umire svaki dan.
248
00:15:55,790 --> 00:15:58,030
Svaki dan čekam priliku.
249
00:15:59,440 --> 00:16:00,670
Ali ja znam
250
00:16:01,520 --> 00:16:04,230
on je važan u Yanlijevom umu.
251
00:16:04,230 --> 00:16:05,550
Tko je on dovraga?
252
00:16:05,550 --> 00:16:07,950
Kako se usuđuje natjecati s mojim sinom!
253
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Da.
254
00:16:10,150 --> 00:16:11,320
sada razumijem.
255
00:16:11,790 --> 00:16:15,470
Ako mladi Khan zna što ste učinili za njega,
256
00:16:15,470 --> 00:16:17,510
mora se osjećati ganutim.
257
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Ne treba me razumjeti.
258
00:16:20,640 --> 00:16:27,670
Samo želim da moj sin glatko postane kralj.
259
00:16:28,960 --> 00:16:31,230
Nadam se da neće trpjeti bol kao ja.
260
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Khatun.
261
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
General Lei.
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,110
Ovdje sam da prijavim posao Velikom Khanu.
263
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Khatun.
264
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
Glavobolja Velikog Khana postaje sve ozbiljnija.
265
00:16:52,760 --> 00:16:55,150
Velika vještica u Khanovom šatoru nije znala što sada učiniti.
266
00:16:55,150 --> 00:16:57,030
Imaš li neko rješenje, Khatun?
267
00:16:57,640 --> 00:17:01,590
Napravila sam juhu od trava na tradicionalni recept za Khana.
268
00:17:01,590 --> 00:17:03,840
Popio je i zaspao.
269
00:17:04,560 --> 00:17:06,470
Nemojte ga sada gnjaviti.
270
00:17:06,470 --> 00:17:07,710
To je super.
271
00:17:07,710 --> 00:17:09,150
Hvala ti, Khatun.
272
00:17:09,160 --> 00:17:10,230
Ne brini, Khatun.
273
00:17:10,230 --> 00:17:12,430
Ostat ću ovdje i nitko neće smetati.
274
00:17:32,710 --> 00:17:35,760
Shixin Sili će nam biti problem u budućnosti.
275
00:17:36,230 --> 00:17:37,510
razumijem.
276
00:17:37,520 --> 00:17:38,590
Osim toga,
277
00:17:38,590 --> 00:17:39,830
od sada,
278
00:17:39,830 --> 00:17:42,950
promijeniti sve straže oko Khanova šatora našim vojnicima.
279
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
Da.
280
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Nisam očekivao da će te otac poslati da me zaštitiš.
281
00:19:26,430 --> 00:19:27,950
Zašto tu stojiš?
282
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Hao Du!
283
00:19:32,520 --> 00:19:33,840
Zašto stojiš tako daleko?
284
00:19:34,590 --> 00:19:36,160
Bojim se da me ne želiš vidjeti.
285
00:19:38,190 --> 00:19:39,560
Zašto onda dolaziš?
286
00:19:40,050 --> 00:19:41,490
Ne mogu prekršiti naredbu Njegovog Veličanstva.
287
00:19:42,430 --> 00:19:44,160
Ako nisam sretan, hoćeš li otići?
288
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Hao Du!
289
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Kad si postao tako poslušan?
290
00:19:56,920 --> 00:19:58,230
Hao Du, rekao sam stani!
291
00:20:22,590 --> 00:20:23,670
Bojim se da ćete biti ljuti.
292
00:20:23,680 --> 00:20:24,870
Ali ne znam što da radim.
293
00:20:24,880 --> 00:20:25,670
Ne mogu učiniti ništa kako treba.
294
00:20:25,680 --> 00:20:27,270
Činim te nesretnim svime što radim.
295
00:20:27,280 --> 00:20:28,790
I can only watch you from a distance.
296
00:20:28,800 --> 00:20:29,830
Sve dok si siguran,
297
00:20:32,310 --> 00:20:33,760
Nemam razloga za brigu.
298
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Čekati.
299
00:20:46,310 --> 00:20:47,590
Moram ti nešto reći.
300
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Zaokrenuti.
301
00:20:52,830 --> 00:20:54,230
Neću te pojesti.
302
00:20:56,520 --> 00:20:57,590
U hramu Liuyun,
303
00:20:58,470 --> 00:21:00,520
jesi li namjerno pustio Changea?
304
00:21:05,950 --> 00:21:07,190
ne znam
305
00:21:07,190 --> 00:21:10,430
You don’t know whether you let Changge go or not?
306
00:21:11,520 --> 00:21:13,070
Sve u svemu, pobio sam sve buntovnike.
307
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Dakle, ljudi koje niste ubili nisu pobunjenici?
308
00:21:18,830 --> 00:21:21,400
Ljudi koji ozlijede Great Tang su pobunjenici.
309
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Hvala.
310
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Moja je dužnost zaštititi Velikog Tanga.
311
00:21:28,470 --> 00:21:29,560
Ne trebate mi zahvaljivati.
312
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
U redu.
313
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
Znao sam odgovor.
314
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
onda...
315
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
moram li držati distancu s tobom?
316
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Naravno.
317
00:21:44,280 --> 00:21:46,830
ja sam princeza
318
00:21:46,830 --> 00:21:48,470
Morate me dobro zaštititi.
319
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
U redu.
320
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
Tegin!
321
00:22:12,800 --> 00:22:13,870
Ima li vijesti od Yaroa?
322
00:22:13,880 --> 00:22:15,590
Nije Yaro, to je ujak Lei.
323
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Što radiš ovdje?
324
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Odlučili ste napustiti Khanov šator.
325
00:22:31,160 --> 00:22:33,950
Zašto sada tražite lijek iz Khanova šatora?
326
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Naredba velikog kana,
327
00:22:36,830 --> 00:22:38,160
Orlova divizija je prokleta.
328
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Ne smijete uplitati Khanov šator.
329
00:22:40,830 --> 00:22:43,510
Vaš vojnik se ponašao agresivno u Kanovom šatoru.
330
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Ashile Sun,
331
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
smatraš li još uvijek Velikog Khana kraljem?
332
00:22:47,830 --> 00:22:48,750
Gdje je Yaro?
333
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Bio je uhićen.
334
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
Ne ubiti ga je posljednja milost koju Veliki Khan ima prema tebi.
335
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
A u Khanovom šatoru nema mnogo gromwella.
336
00:22:57,470 --> 00:22:59,000
Prestani to tražiti.
337
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
Vi ste sami.
338
00:23:11,400 --> 00:23:12,470
Tegin,
339
00:23:12,470 --> 00:23:14,920
dopustite mi da povedem trupu u Khanov šator i spasim Yaroa.
340
00:23:15,400 --> 00:23:17,280
Yaro je brat s kojim smo odrasli.
341
00:23:17,680 --> 00:23:19,390
Znate zatvor u Kanovom šatoru.
342
00:23:19,400 --> 00:23:21,550
Ljudi će jako patiti kad budu tamo stavljeni.
343
00:23:21,560 --> 00:23:22,750
Osim toga, Yaro je sada slab.
344
00:23:22,760 --> 00:23:23,790
On to ne može podnijeti.
345
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
- Bojim se da će uskoro...
- Ne.
346
00:23:26,040 --> 00:23:27,590
Ako sada uđemo u Khanov šator,
347
00:23:27,590 --> 00:23:29,340
Bojim se da ćemo upasti u njihovu zamku.
348
00:23:29,350 --> 00:23:31,750
Tada će Eagle Division biti u težoj situaciji.
349
00:23:31,760 --> 00:23:33,470
Što je onda s Yarovim životom?
350
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
Su Yishe.
351
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Change je u pravu.
352
00:23:37,710 --> 00:23:39,590
Ako sada provalimo u Khanov šator i spasimo ga,
353
00:23:39,590 --> 00:23:41,230
što je s Mu Jinom i drugom braćom?
354
00:23:42,110 --> 00:23:44,030
Gromwell u Khanovom šatoru ne može biti neadekvatan.
355
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Ako stvarno odemo u Khanov šator,
356
00:23:47,160 --> 00:23:48,830
oni će znati našu slabost.
357
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
- Onda...
- Spasit ću Yaroa.
358
00:23:52,830 --> 00:23:56,270
Ali sada je najbolji izbor pustiti ga da ostane u zatvoru.
359
00:23:56,280 --> 00:23:57,670
Što ćemo sad?
360
00:23:57,680 --> 00:24:01,680
Naravno da bi trebao pronaći gromwell i riješiti se kuge.
361
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Jeste li svi dobili magarce u mozak?
362
00:24:07,160 --> 00:24:08,670
Bez obzira što se dogodilo u Khanovom šatoru,
363
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
bez obzira na sukobe u plemenu Ashile,
364
00:24:11,350 --> 00:24:13,910
vrijeme je sada ograničeno.
365
00:24:13,920 --> 00:24:17,880
Ništa nije važnije od pronalaska gromwella za spašavanje ljudi.
366
00:24:19,800 --> 00:24:21,110
u pravu si
367
00:24:21,110 --> 00:24:23,390
Hitno je pronaći gromwella.
368
00:24:23,400 --> 00:24:24,950
Odložimo sve ostale stvari.
369
00:24:25,560 --> 00:24:28,520
Sve mora biti prioritetno.
370
00:24:29,190 --> 00:24:29,950
U redu.
371
00:24:29,950 --> 00:24:31,880
Skupite sve naše snage da pronađemo Gromwella.
372
00:24:32,590 --> 00:24:33,910
Što se tiče Yaroa,
373
00:24:33,920 --> 00:24:37,070
Vjerujem da ga otac Khan neće ubiti zbog našeg odnosa kao oca i sina.
374
00:24:39,230 --> 00:24:39,800
Da.
375
00:24:40,230 --> 00:24:42,110
Poslušat ću tvoju narudžbu.
376
00:24:42,110 --> 00:24:42,710
Dobro.
377
00:24:42,710 --> 00:24:43,910
slijedi me
378
00:24:43,920 --> 00:24:46,470
Odnesi malo bilja Mu Jinu.
379
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Gromwell je nastao u Mobeiju.
380
00:24:54,760 --> 00:24:57,070
Vodit ću braću Yanxing sekte da krenu noću.
381
00:24:57,070 --> 00:24:58,510
Stići ćemo u Mobei za tri dana.
382
00:24:59,000 --> 00:25:00,270
Mobei je udaljen.
383
00:25:00,280 --> 00:25:01,350
Čak ni ja nisam bio tamo.
384
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Kako si mogao otići tamo?
385
00:25:03,470 --> 00:25:05,950
Stariji Qin vodio je sektu Yanxing na mnoga mjesta.
386
00:25:05,950 --> 00:25:07,590
Mislim da je iskusan.
387
00:25:07,590 --> 00:25:09,510
Pustit ću Situ Langlang da se brine o Yuan Niangu.
388
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Sekta Yanxing će me pratiti.
389
00:25:11,310 --> 00:25:12,510
ali...
390
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Ne vjeruješ mi?
391
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Mu Jin se razbolio,
392
00:25:16,000 --> 00:25:17,230
Ne mogu te sada dovesti u opasnost.
393
00:25:18,590 --> 00:25:19,760
Odabrao sam doći ovamo.
394
00:25:20,470 --> 00:25:22,030
Eagle Division je također moj dom.
395
00:25:22,040 --> 00:25:23,470
Da riskiram život za tebe,
396
00:25:23,470 --> 00:25:24,590
Voljan sam to učiniti.
397
00:25:26,400 --> 00:25:27,430
i sada,
398
00:25:28,590 --> 00:25:30,000
nemamo drugog rješenja.
399
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Promjena!
400
00:25:39,520 --> 00:25:40,690
Mimi?
401
00:25:40,700 --> 00:25:42,190
Sjećam se da se brineš za Mu Jin.
402
00:25:42,190 --> 00:25:43,430
zašto si ovdje
403
00:25:43,430 --> 00:25:44,910
rekao sam ti
404
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Došao sam iz Mobeija.
405
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Jeste li čuli?
406
00:25:49,350 --> 00:25:50,350
Odvedi me tamo.
407
00:25:50,920 --> 00:25:52,630
Odrastao sam u Mobeiju kad sam bio mlad.
408
00:25:52,640 --> 00:25:55,150
Znam put do Mobeija i znam Gromwella.
409
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Imam veće šanse pronaći Gromwella od tebe.
410
00:25:58,560 --> 00:26:00,390
I samo ako ga nađemo što prije,
411
00:26:00,400 --> 00:26:03,230
Mu Jin i ostali neće umrijeti.
412
00:26:05,230 --> 00:26:06,550
Tegin.
413
00:26:06,560 --> 00:26:09,310
Zbog mene je Eagle Division imao ovu pošast.
414
00:26:10,110 --> 00:26:12,590
Molim te daj mi priliku da se iskupim, Tegin.
415
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
A’Sun,
416
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
neka Mimi ide sa mnom.
417
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
U redu.
418
00:26:34,110 --> 00:26:35,390
Hao Du.
419
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
Hvala ti što hodaš sa mnom cijeli dan.
420
00:26:37,710 --> 00:26:38,950
To je moja dužnost.
421
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Jedite polako.
422
00:26:49,070 --> 00:26:50,070
Hao Du.
423
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Da.
424
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Zaboravi.
425
00:26:56,760 --> 00:26:57,350
Ništa.
426
00:26:57,760 --> 00:26:59,550
Njegovo me Veličanstvo zamolilo da vas zaštitim.
427
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Ako imate nešto na umu,
428
00:27:01,160 --> 00:27:02,190
samo mi reci.
429
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
ako...
430
00:27:10,950 --> 00:27:13,160
sviđa ti se netko već dugo,
431
00:27:14,640 --> 00:27:17,950
i znaš da mu se sviđa netko drugi,
432
00:27:19,520 --> 00:27:21,190
pitat ćeš ga osobno?
433
00:27:25,710 --> 00:27:27,110
Mislim da ću je osobno pitati.
434
00:27:28,430 --> 00:27:31,520
- Ali...
- U redu je ako me odbije.
435
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Znam što mislim.
436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Ako je ne pitam osobno,
437
00:27:39,590 --> 00:27:40,880
Neću lako odustati.
438
00:27:50,760 --> 00:27:51,830
u pravu si
439
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
Ako ga osobno ne pitam,
440
00:27:55,830 --> 00:27:58,070
to znači da izdajem svoje srce.
441
00:28:00,590 --> 00:28:01,230
Princeza.
442
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
ali...
443
00:28:03,880 --> 00:28:06,870
Mislim da sam postao dovoljno hrabar.
444
00:28:06,880 --> 00:28:08,950
Ali kad pomislim da mu to osobno kažem,
445
00:28:08,950 --> 00:28:11,190
Nemam hrabrosti pozvati ga van,
446
00:28:12,830 --> 00:28:14,230
a kamoli da mu kažem.
447
00:28:21,070 --> 00:28:22,110
Hao Du.
448
00:28:22,110 --> 00:28:23,520
Što si sad htio reći?
449
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Ništa.
450
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Vratimo se, princezo.
451
00:28:30,950 --> 00:28:32,560
Evo, popij malo vode.
452
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
U redu.
453
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Mu Jin.
454
00:28:59,830 --> 00:29:01,400
Otići ću na nekoliko dana.
455
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
obećaj mi
456
00:29:05,280 --> 00:29:06,910
Ostat ćeš živ.
457
00:29:06,920 --> 00:29:08,070
Obećajem ti
458
00:29:09,350 --> 00:29:11,280
Uzet ću gromwella natrag.
459
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
dakle...
460
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
dakle...
461
00:29:27,430 --> 00:29:28,750
Moraš ostati živ dok se ne vratim.
462
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
razumiješ?
463
00:29:32,590 --> 00:29:33,680
Moraš ostati živ,
464
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
inače...
465
00:30:42,110 --> 00:30:42,590
Stariji Qin.
466
00:30:42,590 --> 00:30:43,310
Mladi majstor.
467
00:30:43,310 --> 00:30:44,870
Rekao sam to Xu Feng-u i Shibi
468
00:30:44,880 --> 00:30:47,710
idemo u Mobei.
469
00:30:47,710 --> 00:30:50,510
Čekaju da se okupe s nama ispred.
470
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
Što se tiče Yuan Nianga,
471
00:30:52,350 --> 00:30:56,470
A’Sun, gospodin Situ i braća iz sekte Yanxing će se pobrinuti za nju.
472
00:30:56,470 --> 00:30:58,280
Ne brinite, mladi učitelju.
473
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
U redu.
474
00:31:00,950 --> 00:31:01,710
Idemo sada.
475
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
U redu.
476
00:31:15,650 --> 00:31:18,990
♪ Upletite svoju figuru ♪
477
00:31:19,000 --> 00:31:23,880
♪ I zaključaj to u moj nježni san ♪
478
00:31:24,720 --> 00:31:29,510
♪ Prije zore, kroz opsjednutost ljubavlju ♪
479
00:31:29,520 --> 00:31:33,470
♪ Čežnja koja teče poput vode ♪
480
00:31:33,480 --> 00:31:36,790
♪ Uvijek postoji trenutak ♪
481
00:31:36,800 --> 00:31:42,520
♪ Što spaljuje pustoš u mom srcu ♪
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,590
♪ Uvijek postoji briga ♪
483
00:31:46,600 --> 00:31:52,830
♪ Što zamrzava sve između tebe i mene ♪
484
00:31:52,840 --> 00:31:55,670
♪ Sloj za slojem ♪
485
00:31:55,680 --> 00:31:57,830
♪ Pretvara se u vječnost ♪
486
00:31:57,840 --> 00:32:04,000
♪ Čahura u tamnoj noći ♪
487
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
♪ Neispavan je ♪
488
00:32:32,040 --> 00:32:33,070
Brate Shuyu,
489
00:32:34,400 --> 00:32:35,790
zašto si ovdje
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,030
Hao Du mi je pričao o tome.
491
00:32:37,040 --> 00:32:39,950
Umorili ste se nakon što ste nedavno otišli u polja i razgovarali s ljudima.
492
00:32:40,430 --> 00:32:41,830
Što mogu učiniti da vam pomognem?
493
00:32:41,830 --> 00:32:43,230
Samo mi reci.
494
00:32:50,520 --> 00:32:51,470
Sjajno.
495
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
Idemo zajedno.
496
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
idemo
497
00:32:57,560 --> 00:32:59,150
Pitam se kada će kiša prestati.
498
00:32:59,160 --> 00:32:59,910
u redu je
499
00:32:59,920 --> 00:33:02,110
Vjerujem da će biti sunčano otkako si sa mnom.
500
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Stani tamo!
501
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
brat Shuyu.
502
00:33:34,230 --> 00:33:35,680
Hvala vam na današnjem društvu.
503
00:33:36,400 --> 00:33:37,390
Leyan.
504
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Mislim da si se malo promijenio.
505
00:33:39,800 --> 00:33:42,950
Reci mi što se promijenilo na meni, brate Shuyu.
506
00:33:43,800 --> 00:33:44,950
Nisam siguran.
507
00:33:44,950 --> 00:33:46,880
Mislim da postaješ hrabriji.
508
00:33:48,070 --> 00:33:49,880
Zapravo, uopće nisam hrabar.
509
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Ali danas,
510
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
Ovaj put želim biti hrabar.
511
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
brat Shuyu.
512
00:34:17,470 --> 00:34:19,430
Od dana kada smo se sreli u Luoyangu,
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Htio sam te nešto pitati.
514
00:34:22,710 --> 00:34:24,950
Ali nisam znao kako da pitam.
515
00:34:26,870 --> 00:34:28,230
U redu je, samo pitajte.
516
00:34:32,630 --> 00:34:34,600
Voliš li još uvijek Change?
517
00:34:39,470 --> 00:34:43,030
Changge i ja smo dugo birali različite puteve.
518
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
Nismo više prijatelji.
519
00:34:45,600 --> 00:34:47,390
Trebao sam to razumjeti
520
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
kada je napustila Chang’an.
521
00:34:54,760 --> 00:34:57,870
sviđaš mi se.
522
00:34:57,880 --> 00:35:00,580
♪ Život je tvrdoglav, ♪
523
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
poput tebe.
524
00:35:04,280 --> 00:35:04,910
poput tebe.
525
00:35:04,930 --> 00:35:07,720
♪ Dajem ti sve ♪
526
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
♪ i urezao si mi se u srce. ♪
527
00:35:12,140 --> 00:35:16,080
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
528
00:35:16,080 --> 00:35:19,140
♪ nastaviti bez oklijevanja? ♪
529
00:35:19,150 --> 00:35:20,390
Brate Shuyu,
530
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
♪ Čak i ako mi je srce slomljeno, ne mogu gubiti vrijeme. ♪
531
00:35:23,390 --> 00:35:26,330
mogu li od sada biti tvoj pratilac?
532
00:35:26,340 --> 00:35:29,120
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
533
00:35:29,120 --> 00:35:33,730
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
534
00:35:33,730 --> 00:35:41,240
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
535
00:35:41,240 --> 00:35:43,830
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
536
00:35:43,840 --> 00:35:44,910
Nisi me odbio.
537
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Pa, ja...
538
00:35:46,720 --> 00:35:49,120
♪ Letim nebom. ♪
539
00:35:49,120 --> 00:35:56,090
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
540
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
taoist.
541
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Ostati budan do kasno štetit će jetri.
542
00:36:39,870 --> 00:36:40,950
u pravu si
543
00:36:40,950 --> 00:36:43,320
o cemu razmisljas
544
00:36:44,230 --> 00:36:45,320
Računam vrijeme.
545
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Promjena...
546
00:36:49,950 --> 00:36:52,150
Changge bi trebao stići u Mobei sutra.
547
00:36:54,280 --> 00:36:55,670
Loše vijesti.
548
00:36:55,670 --> 00:36:58,320
Bojim se da si sada bolestan.
549
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Što je to?
550
00:37:01,190 --> 00:37:05,320
Naravno da je ljubavna čežnja.
551
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Zanimljivo je.
552
00:37:24,470 --> 00:37:25,150
Promjena.
553
00:37:25,150 --> 00:37:26,280
Vaša ideja je dobra.
554
00:37:26,710 --> 00:37:28,110
Išli smo u grad u grupama,
555
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
tako da stražari neće saznati.
556
00:37:30,120 --> 00:37:32,190
Zapravo, mislio sam da nas ima toliko.
557
00:37:32,190 --> 00:37:34,030
A većina nas je iz Central Plains.
558
00:37:34,040 --> 00:37:35,550
Bojao sam se da će nas čuvari zaustaviti.
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,870
Bit će strogo kad uđemo u grad.
560
00:37:37,870 --> 00:37:39,950
Nakon što uđemo u grad, neće biti problema.
561
00:37:40,360 --> 00:37:42,030
Osim toga, djelujemo odvojeno.
562
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Bit će brže.
563
00:37:45,560 --> 00:37:46,910
Lijepe boce!
564
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Evo, uzmi.
565
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Mimi.
566
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
Je li Mobei uvijek ovako pun?
567
00:37:52,910 --> 00:37:54,150
Zašto je kao praznik?
568
00:37:54,710 --> 00:37:55,950
Ovo je Qihan festival.
569
00:37:55,950 --> 00:38:00,230
Ljudi u Mobeiju koristit će gromwell da otjeraju Boga kuge i bolesti.
570
00:38:00,230 --> 00:38:03,950
Dakle, sad mora biti gromwell u trgovini lijekovima u Mobeiju.
571
00:38:05,630 --> 00:38:06,120
požurite!
572
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
hajde
573
00:38:09,760 --> 00:38:10,830
Što se dogodilo?
574
00:38:10,840 --> 00:38:12,110
dođi ovamo
575
00:38:12,120 --> 00:38:13,470
hajde
576
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
požurite!
577
00:38:14,670 --> 00:38:15,150
Ići!
578
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Dođi ovamo!
579
00:38:17,560 --> 00:38:18,430
hajde
580
00:38:18,430 --> 00:38:19,550
požurite!
581
00:38:19,560 --> 00:38:20,950
Med!
582
00:38:20,950 --> 00:38:21,870
sta to radis
583
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Med!
584
00:38:23,430 --> 00:38:24,590
Ne gledajte nas!
585
00:38:24,600 --> 00:38:25,350
Ići!
586
00:38:25,360 --> 00:38:26,390
Med!
587
00:38:26,390 --> 00:38:26,790
Ići!
588
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Zašto sada regrutiraju vojnike?
589
00:38:28,870 --> 00:38:30,430
I oni su iz plemena Ashile.
590
00:38:30,430 --> 00:38:30,950
Ići!
591
00:38:31,430 --> 00:38:32,070
hajde
592
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Samo idi!
593
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Mimi,
594
00:38:39,190 --> 00:38:40,870
nisi se vratio deset godina.
595
00:38:40,870 --> 00:38:43,430
Je li grad isti kakav je bio u vašem sjećanju?
596
00:38:44,520 --> 00:38:45,830
Kad sam otišao odavde,
597
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
nije bilo toliko ljudi.
598
00:38:48,710 --> 00:38:51,280
Nisam zamišljao da će sada postati tako uspješan.
599
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Samo je...
600
00:38:54,120 --> 00:38:56,430
Čuo sam da je kralj Mobeija talentirana osoba.
601
00:38:57,000 --> 00:38:58,510
U roku od deset godina,
602
00:38:58,520 --> 00:39:00,830
pretvorio je Mobei u poslovnu utvrdu.
603
00:39:00,840 --> 00:39:01,950
Sada to vidim svojim očima.
604
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
Stvarno je sposoban.
605
00:39:03,950 --> 00:39:05,350
S vođom poput njega,
606
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Mobei više neće biti maltretiran, zar ne?
607
00:39:08,950 --> 00:39:09,950
nadam se.
608
00:39:10,430 --> 00:39:11,710
pogledajte.
609
00:39:12,150 --> 00:39:13,430
Idemo kupiti gromwell.
610
00:39:15,040 --> 00:39:15,870
hajde
611
00:39:15,870 --> 00:39:17,670
Pogledajte svi!
612
00:39:17,670 --> 00:39:19,590
Pogledaj pažljivo!
613
00:39:19,600 --> 00:39:20,710
Prazna boca.
614
00:39:20,710 --> 00:39:21,630
Oprostite.
615
00:39:21,630 --> 00:39:23,080
Pogledajte, prazna je.
616
00:39:25,430 --> 00:39:27,520
Tri, dva, jedan.
617
00:39:29,080 --> 00:39:30,350
Dobro!
618
00:39:30,360 --> 00:39:31,150
Briljantno!
619
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
prelijepo je
620
00:39:32,150 --> 00:39:34,710
Ako ti se sviđa, dat ću ti ga.
621
00:39:34,710 --> 00:39:36,150
Dobro!
622
00:39:36,150 --> 00:39:37,190
Daj mi to?
623
00:39:37,190 --> 00:39:38,870
Onda ga sada nemate.
624
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
Lako je.
625
00:39:42,390 --> 00:39:44,430
Dobro!
626
00:39:44,430 --> 00:39:45,350
Bravo!
627
00:39:45,360 --> 00:39:46,230
Briljantno!
628
00:39:46,230 --> 00:39:47,190
Ovdje.
629
00:39:47,190 --> 00:39:47,910
Hvala.
630
00:39:47,910 --> 00:39:48,910
Hvala.
631
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Hvala.
632
00:39:54,600 --> 00:39:55,830
hajde
633
00:39:55,840 --> 00:39:57,150
Stariji Qin, kako je?
634
00:39:57,600 --> 00:39:58,910
Pitao sam o tome.
635
00:39:58,910 --> 00:40:00,970
Ljudi su rekli Mobei Imperial Court
636
00:40:00,980 --> 00:40:03,030
zabranio transakciju gromwella prije nekoliko dana.
637
00:40:03,040 --> 00:40:05,430
Sad nema gromwella u svakoj ljekarni.
638
00:40:06,710 --> 00:40:11,910
Čini se da je nemoguće dobiti sav gromwell koji Eagle Division treba.
639
00:40:14,870 --> 00:40:17,430
Ako to tražimo u prebivalištu ljudi,
640
00:40:17,430 --> 00:40:18,830
bit će teže.
641
00:40:18,840 --> 00:40:20,750
I mi ćemo ih upozoriti.
642
00:40:20,760 --> 00:40:24,560
Bit će loše ako kralju Mobeija javimo da smo ovdje.
643
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
To je zamka.
644
00:40:30,320 --> 00:40:32,710
Mora da su to učinili namjerno.
645
00:40:33,710 --> 00:40:34,710
Khanov šator.
646
00:40:37,500 --> 00:40:38,950
Khanov šator ih je zamolio da to učine.
647
00:40:42,360 --> 00:40:44,150
Stariji Qin, imamo li drugih rješenja?
648
00:40:45,190 --> 00:40:46,470
mislim,
649
00:40:46,470 --> 00:40:48,150
čak i na najčistijem mjestu,
650
00:40:48,150 --> 00:40:50,310
bit će prljavi kutak.
651
00:40:50,320 --> 00:40:52,150
Sve dok smo voljni ponuditi visoku cijenu,
652
00:40:52,150 --> 00:40:54,280
netko će riskirati svoje živote da dobije gromwell za nas.
653
00:40:54,760 --> 00:40:55,430
Stariji Qin.
654
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Molimo pitajte o tome.
655
00:40:56,910 --> 00:40:59,470
Bez obzira što oni žele, ja ću pristati.
656
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
U redu, odmah ću to učiniti.
657
00:41:01,840 --> 00:41:03,230
Čekaj, stariji Qin.
658
00:41:03,230 --> 00:41:04,280
Postoji još jedna stvar.
659
00:41:04,710 --> 00:41:08,110
Upravo sam vidio kako ljudi iz plemena Ashile regrutiraju nove vojnike ovdje.
660
00:41:08,120 --> 00:41:10,470
Možda bismo trebali obavijestiti Velikog Tanga o tome.
661
00:41:11,320 --> 00:41:12,750
Ne brinite, mladi učitelju.
662
00:41:12,760 --> 00:41:14,870
Reći ću im o tome.
663
00:41:15,670 --> 00:41:16,670
Hvala vam, stariji Qin.
664
00:41:18,710 --> 00:41:20,630
Slijedite me svi.
665
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
Da.
666
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Promjena...
667
00:41:26,560 --> 00:41:27,670
ne brini
668
00:41:27,670 --> 00:41:29,510
Stariji Qin i ljudi Yanxing sekte su ovdje.
669
00:41:29,520 --> 00:41:31,190
Lako je pitati o nekim porukama.
670
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Odmorimo se u blizini.
671
00:41:34,190 --> 00:41:35,190
idemo
672
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Hvala.
673
00:41:43,800 --> 00:41:44,710
mladi majstore,
674
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
zašto si pustio Shibu da sam traži mjesto za odmor?
675
00:41:46,670 --> 00:41:47,910
Zašto ne mogu ići?
676
00:41:47,910 --> 00:41:49,150
Shiba je skroman.
677
00:41:49,840 --> 00:41:51,390
Misliš da sam previsoka?
678
00:41:55,280 --> 00:41:56,470
To ste rekli.
679
00:42:00,190 --> 00:42:01,230
Šef!
680
00:42:01,230 --> 00:42:03,950
Ispeci mi još palačinki i spakuj ih.
681
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Molimo pričekajte.
682
00:42:05,360 --> 00:42:06,910
Ima ih još, nije li vam dovoljno?
683
00:42:06,910 --> 00:42:07,470
Pecite palačinke.
684
00:42:07,470 --> 00:42:09,830
Pa, Shiba sad nije puno jeo.
685
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
Želim joj nešto spakirati, u slučaju da je gladna.
686
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Provjerite, molim.
687
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Dolazak.
688
00:42:30,390 --> 00:42:31,510
mlada djevojka,
689
00:42:31,520 --> 00:42:32,600
imao si puno.
690
00:42:33,000 --> 00:42:34,790
Planirate li ne platiti?
691
00:42:34,800 --> 00:42:36,190
Naravno da neću.
692
00:42:37,080 --> 00:42:38,310
Ali žurilo mi se.
693
00:42:38,320 --> 00:42:39,390
Dakle, nemam dovoljno novca.
694
00:42:39,390 --> 00:42:41,280
Pa, mogu ti dati obećanje pisanja.
695
00:42:41,910 --> 00:42:44,070
Ostatak novca ću platiti nekoliko dana kasnije.
696
00:42:44,080 --> 00:42:45,230
što ti misliš
697
00:42:45,230 --> 00:42:47,390
Mlada djevojko, šališ se?
698
00:42:47,390 --> 00:42:50,310
Bavim se malom tvrtkom. Ne možete jesti na kredit.
699
00:42:50,320 --> 00:42:52,430
Mislim da bi mi sada trebao platiti račun.
700
00:42:52,430 --> 00:42:54,310
Rekao sam da ću ti platiti kasnije.
701
00:42:54,320 --> 00:42:55,710
Neću odustati od svoje riječi.
702
00:42:55,710 --> 00:42:58,270
Mogu ti dati dvostruko više, tri puta je također u redu.
703
00:42:58,280 --> 00:42:59,230
mlada djevojka,
704
00:42:59,230 --> 00:43:00,870
ako mi ne platiš račun,
705
00:43:00,870 --> 00:43:03,230
Sada ću vas odvesti našem vođi.
706
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Zar stvarno misliš da nemam novca da ti platim?
707
00:43:07,710 --> 00:43:10,870
Ovo je rupčić iz kraljevske obitelji Central Plains.
708
00:43:10,870 --> 00:43:13,430
Njegove vještine svile i veza su savršene.
709
00:43:13,430 --> 00:43:16,830
Ovaj komad je vrijedan najmanje pet bisera.
710
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
Pet bisera.
711
00:43:18,360 --> 00:43:20,670
Što je s korištenjem za plaćanje računa?
712
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Ovaj?
713
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
Ovo je iz kraljevske obitelji u Central Plainsu?
714
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
Zašto bih ti lagao?
715
00:43:28,520 --> 00:43:31,030
Da nije činjenice da stvarno nemam novca da ti platim,
716
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
Neću ti dati ovo.
717
00:43:33,360 --> 00:43:35,710
Čak te nisam ni tražio da mi vratiš nešto novca.
718
00:43:35,710 --> 00:43:36,750
Pa,
719
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Moram pronaći osobu koja zna za to.
720
00:43:41,040 --> 00:43:42,990
Oprostite što prekidam,
721
00:43:43,000 --> 00:43:45,430
jesi li iz središnje ravnice?
722
00:43:46,870 --> 00:43:49,390
Možete li mi pomoći provjeriti, gospođice?
723
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
♫ Srce postupno odgovara, ♫
724
00:44:04,510 --> 00:44:06,980
♫ postupno oživljava, ♫
725
00:44:06,990 --> 00:44:09,900
♫ postupno pliva prema vama. ♫
726
00:44:10,310 --> 00:44:13,460
♫ Prije oproštaja, ♫
727
00:44:14,550 --> 00:44:16,790
♫ očekujemo susret. ♫
728
00:44:19,100 --> 00:44:23,260
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
729
00:44:23,270 --> 00:44:27,700
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
730
00:44:28,420 --> 00:44:30,700
♫ Prije zore, ♫
731
00:44:31,100 --> 00:44:33,580
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
732
00:44:33,590 --> 00:44:37,410
♫ čežnja teče. ♫
733
00:44:37,420 --> 00:44:40,780
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
734
00:44:40,790 --> 00:44:46,180
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
735
00:44:46,590 --> 00:44:50,020
♫ Uvijek postoji briga ♫
736
00:44:50,030 --> 00:44:56,740
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
737
00:44:56,750 --> 00:44:59,130
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
738
00:44:59,140 --> 00:45:01,410
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
739
00:45:01,420 --> 00:45:05,980
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
740
00:45:05,990 --> 00:45:08,350
♫ sloj za slojem. ♫
741
00:45:08,750 --> 00:45:10,780
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
742
00:45:10,790 --> 00:45:16,660
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
743
00:45:21,270 --> 00:45:25,060
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
744
00:45:25,070 --> 00:45:30,690
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
745
00:45:30,700 --> 00:45:34,300
♫ Uvijek postoji briga ♫
746
00:45:34,310 --> 00:45:40,610
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
747
00:45:40,620 --> 00:45:43,170
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
748
00:45:43,180 --> 00:45:45,540
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
749
00:45:45,550 --> 00:45:50,020
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
750
00:45:50,030 --> 00:45:52,890
♫ sloj za slojem. ♫
751
00:45:52,900 --> 00:45:54,890
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
752
00:45:54,900 --> 00:46:01,310
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
753
00:46:08,450 --> 00:46:10,480
♫ Neispavan je. ♫
754
00:46:18,370 --> 00:46:23,610
Duga balada